archiwum

Krum Krumov 7/1/24 Krum Krumov 7/1/24

Wiersze Iny Iwanowej

Wiersze Iny Iwanowej w przekładzie bułgarskiego tłumacza literatury polskiej Kruma Krumova.

Fot. Zofia Kręc

Aleksandra Gramatnikowska 7/1/24 Aleksandra Gramatnikowska 7/1/24

Z boku, z zewnątrz, z daleka

Aleksandra Gramatnikowska prezentuje przekład prozy Dušana Duška.

Fot. Daria Makulec

Anna Stosio 7/1/24 Anna Stosio 7/1/24

Wiersze Ninka Kiriłowa

Poezja Ninka Kiriłowa w przekładzie Anny Stosio.

Fot. Zofia Kręc

Katarzyna Martyniak 7/1/24 Katarzyna Martyniak 7/1/24

Objazd

Wesela Ljachowa w tłumaczeniu Katarzyny Martyniak.

Fot. Zofia Kręc

Jakub Gierszal 7/1/24 Jakub Gierszal 7/1/24

Razglednica s ovoga svijeta

Jakub Gierszal tłumaczy w języku chorwackim twórczość Stanisława Barańczaka.

Fot. Zofia Kręc

Mateusz Chmieliński 7/1/24 Mateusz Chmieliński 7/1/24

Twój ojciec teraz

Mateusz Chmieliński prezentuje własne tłumaczenie wiersza “Баща ти сега” autorstwa Kristin Dimitrowej.

Fot. Zofia Kręc

Z.Kręc, K.Szybisty, K.Martyniak, Ł.Wacławek, R. Mrowiński 2/3/24 Z.Kręc, K.Szybisty, K.Martyniak, Ł.Wacławek, R. Mrowiński 2/3/24

LETNI DZIEŃ

Nagrodzone tłumaczenie wiersza wybitnej bułgarskiej poetki Elisawety Bagriany autorstwa warszawskich bułgarystów.

Fot. Yordanka Ilieva-Cygan

Katarzyna Szybisty 2/3/24 Katarzyna Szybisty 2/3/24

OBRĄCZKA

Nagrodzone tłumaczenie opowiadania Bojana Biołczewa autorstwa Katarzyny Szybisty.

Fot. Katarzyna Strębska

T. Petrović, K. Janus, J. Boroń, P. Krupska, N. Fioł, L. Dzido 2/3/24 T. Petrović, K. Janus, J. Boroń, P. Krupska, N. Fioł, L. Dzido 2/3/24

Dom

Zbigniew Herbert w tłumaczeniu studentów i studentek II roku warszawskiej serbistyki.

fot. Zofia Kręc

M. Kałuża, Z. Kręc, K. Szybisty, K. Martyniak, R. Mrowiński, Ł. Wacławek 4/29/23 M. Kałuża, Z. Kręc, K. Szybisty, K. Martyniak, R. Mrowiński, Ł. Wacławek 4/29/23

Dziady – możliwa improwizacja

Tekst o najnowszym spektaklu Teatru Laboratorium Alma Alter z Sofii w przekładzie warszawskich bułgarystek i bułgarystów.

Fot. Donald Teel (Unsplash)

Jerzy Nowak 4/29/23 Jerzy Nowak 4/29/23

Kapelusz profesora Krausa

Veronika Simoniti w przekładzie Jerzego Nowaka.

Fot. Arno Senoner (Unsplash)

Adrianna Glegoła 4/29/23 Adrianna Glegoła 4/29/23

Błękitne i zielone

Jurij Kazakow Pawlowicz w przekładzie Adrianny Glegoły.

Fot. Simone Hutsch (Unsplash)

Klaudia Chalczyńska-Cieślak 4/29/23 Klaudia Chalczyńska-Cieślak 4/29/23

Fotografia

Opowiadanie Georgiego Gospodinowa w przekładzie Klaudii Chalczyńskiej-Cieślak.

Fot. Ulises Varela (Unsplash)

Kamil Freliga 5/30/22 Kamil Freliga 5/30/22

Z twarzą Marilyn Monroe po czesku

Piosenka zespołu Myslovitz w tłumaczeniu na język czeski

fot. Paulina Siewierska

K.Martyniak, Ł.Wacławek 11/29/21 K.Martyniak, Ł.Wacławek 11/29/21

Хей „sic!”

Zespół Hey w tłumaczeniu Łukasza Wacławka i Katarzyny Martyniak.

fot. Zofia Kręc

Dimitris Reppas 11/29/21 Dimitris Reppas 11/29/21

Статия за Константин Кавафис в превод на Димитрис Репас

Статия за Константин Кавафис в превод на Димитрис Репас.

fot. Zofia Kręc