Słów kilka od naszego redaktora Rafała Mrowińskiego. Zapraszamy do lektury ósmego numeru czasopisma Smokiniata!

fot. Paulina Siewierska

Językowy kontekst w konstytucji Republiki Bułgarii. Czy was też zaskoczy? Przeczytajcie analizę Krzysztofa Jarczyńskiego.

fot. Maciej A. Baczyński

Poruszające opowiadanie Zdrawki Ewtimowej w przekładzie Mateusza Chmielińskiego. Troskliwa pomoc, ale czy dla wszystkich wystarczy…?

fot. Rafał Mrowiński

Wnikliwa analiza sytuacji kobiet w dawnej Czechosłowacji autorstwa Marii Borowczyk. Czy coś się zmieniło?

fot. Daria Makulec

Troska rozebrana na części pierwsze. Czy zawsze jest taka dobra? Studium przypadków zgrabnie opisanych przez Alicję Złotkowską.

fot. Rafał Mrowiński

Komentarz Przemysława Podleśnego do swojego autorskiego przekładu Wieńca sonetów Franciszka Preszerna, słoweńskiego poety. Jest to dopełniające wyjaśnienie motywacji, kunsztu i dylematów autora tłumaczenia.

fot. Pexels, autor: icon0

Wieniec Sonetów słoweńskiego poety France Prešerena w nowym przekładzie Przemysława Podleśnego. Romantyzm wiecznie żywy można rzec. Tym razem dziewiętnastowieczna poezja przedstawiona jest w iście współczesnym wydaniu!

fot. Paulina Siewierska

Nowela Mor chorwackiego pisarza Đura Sudety w analizie ekokrytycznej Weroniki Sznajdrowskiej. Czy fantastyczny świat Sudety przesiąknięty jest natura? Czy ma jakieś punkty styczne z uniwersum tolkienowskim? Przeczytajcie sami!

fot. Rafał Mrowiński

Wielowarstwowość mołdawskiej stolicy w słowach i ujęciach Macieja Adama Baczyńskiego. Pójdźmy szlakiem dowodów obecności przeróżnych bytów politycznych - jaka tkanka z tego powstała?

fot. Maciej Adam Baczyński

Czy opowieść o śmierci może być… piękna? Krótka recenzja najnowszej książki Georgiego Gospodinowa Ogrodnik i Śmierć autorstwa Marty Holc.

fot. Marta Holc

Wysiedlenie, pustka, rozpad. Czyli czeskie pogranicze, które do teraz zmaga się z konsekwencjami brutalnych przesiedleń po II wojnie światowej. Katarzyna Satława nakreśla kontekst historyczno-społeczny sytuacji przygranicznej na przestrzeni lat.

fot. Vlach Pavel. Licencja: CC BY-SA 4.0